1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,613
(música alegre)
4
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
(disparos)
5
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
(gritando)
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
- ¡Sí!
(disparos)
7
00:01:03,730 --> 00:01:06,567
(música orquestal)
8
00:01:12,447 --> 00:01:15,701
- Dios mío, Gregorio,
¡Dios mío, mi bebé!
9
00:01:17,995 --> 00:01:21,582
¿Estás bien? Oh, di algo.
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
11
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
¿Qué pasa, mi pequeño tonto?
12
00:01:26,670 --> 00:01:29,923
- ¿Quién va a traer el
helado mami?
13
00:02:06,752 --> 00:02:10,005
(música del camión de helados)
14
00:02:18,597 --> 00:02:21,808
- Mamá el heladero
¡Aquí está el heladero!
15
00:02:23,977 --> 00:02:27,439
- [Mamá] Está bien, está bien.
Bien, déjame conseguir mi cambio.
16
00:02:27,773 --> 00:02:30,692
Roger, no te quiero
entrando en mi bolso!
17
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
- ¡Lo siento mamá, ya no lo haré más!
18
00:02:33,070 --> 00:02:35,947
- ¡Vuelve aquí ahora mismo, Roger!
19
00:02:39,576 --> 00:02:40,494
- ¡Helado!
20
00:02:53,507 --> 00:02:56,259
Uhm, ¿puedo hacer una flexión naranja?
21
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
(música espeluznante)
22
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
Oye, ¿cuál es tu problema señor?
23
00:03:16,363 --> 00:03:19,032
- No dijiste por favor.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
- Hombre, podría ser un
abuelo por el momento
25
00:03:21,952 --> 00:03:23,620
Obtienes tu Push-Up.
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
- ¿Me puedes dar mi Push-Up, por favor?
27
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
- [Niño] ¿Oye atún?
28
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
- Está bien, dame tu cambio.
29
00:03:35,465 --> 00:03:36,216
- Crema.
30
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
- Bomba pop.
- Próximo.
31
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
- Dos Creamsicles y un Bomb Pop.
32
00:03:48,770 --> 00:03:52,983
- [Proveedor] Pruebe algunos de los
empaquetado duro, es pistacho.
33
00:03:53,316 --> 00:03:56,653
- Hombre, dije dos.
Cremas y una bomba pop,
34
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
No necesito nueces, me dan gasolina.
35
00:04:03,076 --> 00:04:04,870
Ese nuevo helado
El tipo es bastante extraño.
36
00:04:05,203 --> 00:04:06,580
- Quizás simplemente sea diferente.
37
00:04:06,913 --> 00:04:08,707
- Un buen helado es un buen helado.
38
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Vamos Rocketeers, al parque.
39
00:04:11,543 --> 00:04:12,502
- Compite, chicas contra chicos.
40
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
- ¡El último que hay es un pedo podrido!
41
00:04:14,921 --> 00:04:18,383
- Oh hombre...
(música relajante)
42
00:04:33,106 --> 00:04:36,610
(entra en una música siniestra)
43
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
- ¡Las chicas ganan!
44
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
¡Oye, míralo!
- ¡Oye, el tuyo!
45
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
¡Tenías una ventaja!
- Cuida tu boca.
46
00:04:48,580 --> 00:04:49,956
- Al menos no lo eres
el pedo podrido otra vez.
47
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
- Hola chicos, he estado esperando.
48
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
- Hola, cohetero.
49
00:04:55,962 --> 00:04:56,713
- Hola pequeño Paul.
50
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
- ¿Tienen helado, chicos?
51
00:04:58,465 --> 00:04:59,382
- ¡Sí, una bomba pop!
52
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
- [Pequeño Paul] Tú
siempre consigue Bomb Pops.
53
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
- Tienen una pinta genial.
54
00:05:08,308 --> 00:05:09,059
- ¡Maldición!
55
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
- Atún, ¿no lo vas a hacer?
56
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- [Heather] ¡Qué asco, Tuna!
57
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
- ¿Alguien quiere un bocado?
58
00:05:26,701 --> 00:05:28,954
- No gracias, más viral.
los contagios se transmiten
59
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
presentación oral.
60
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
- Hola Small Paul, ¿cuál es el libro?
61
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
- Flautista.
62
00:05:38,463 --> 00:05:42,133
- Los niños le tiraron pasteles.
¡Él, atrápalo, Flautista!
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
- Hardy-har, atún.
64
00:05:44,386 --> 00:05:47,430
- Limpió la ciudad de ratas.
encantándolos con la música.
65
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
- Bueno, obviamente falló.
uno de los grandes.
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
- Los condujo al
río y se ahogaron.
67
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
- Luego se quedó con los niños.
- ¿Qué niños?
68
00:05:58,149 --> 00:06:00,986
- Del pueblo, los adultos.
Estaban tratando de endurecer al flautista.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
por el trabajo que hizo con las ratas.
70
00:06:03,947 --> 00:06:07,909
Entonces, en cambio, el flautista lideró a todos
los niños hasta el río,
71
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
y los ahogó, igual que a las ratas.
72
00:06:14,165 --> 00:06:18,169
Eso es lo que pasa cuando
no pagas el flautista.
73
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
- Uh en realidad, creo
los niños se escaparon.
74
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
- [Hombre] Oh, pensé
todos se ahogaron.
75
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
- No, los niños siempre se escapan.
76
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
- [Hombre] Niños.
77
00:06:37,898 --> 00:06:40,734
(zumbido suave)
78
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
(música del camión de helados)
79
00:06:59,336 --> 00:07:01,922
(música siniestra)
80
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
- ¿El heladero?
81
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
¿Te sientes bien?
82
00:07:19,689 --> 00:07:23,777
- Sí, pequeño, helado.
El hombre se siente muy feliz.
83
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
Muy, muy feliz.
84
00:07:35,330 --> 00:07:39,542
- Bueno, ¿qué tenemos?
aquí, tres peregrinos cansados
85
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
de regreso de una dura aventura de días.
86
00:07:41,878 --> 00:07:42,671
- Hola señor Langley.
- Hola Sr. Langley.
87
00:07:43,004 --> 00:07:44,756
- ¿Estás bien Atún?
88
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
- [Atún] Sí, solo
Necesito un descanso después de llevar
89
00:07:47,175 --> 00:07:49,761
estos bebés a casa.
- ¡Ah, sí, claro!
90
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
- Heather querida tiene
¿Se te abrió el apetito?
91
00:07:51,972 --> 00:07:52,847
- ¡Sí, papá!
92
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
- Bueno muchachos si la Sra.
Langley y yo sabíamos
93
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
Si vinieras, habríamos fijado un lugar.
94
00:07:57,227 --> 00:07:58,311
- Oh, está bien.
tenemos que irnos.
95
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
- Cuídense muchachos, buena suerte.
96
00:08:05,568 --> 00:08:08,822
(música del camión de helados)
97
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
(tarareando)
98
00:08:27,215 --> 00:08:30,051
- Hola cachorro.
(perro ladrando)
99
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
¿Estamos teniendo un mal día?
100
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
(música siniestra)
101
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
(perro lloriqueando)
102
00:09:06,838 --> 00:09:07,922
- ¿Quién está ahí?
103
00:09:10,175 --> 00:09:12,635
- ¡Feliz día, enfermera Wharton!
104
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
- Gregory, ¿escuchaste a mi perro?
105
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
- No, enfermera Wharton, yo.
No escuché a tu perro.
106
00:09:19,768 --> 00:09:21,811
- ¿Qué es eso que tienes en la nariz?
107
00:09:26,649 --> 00:09:29,944
- Es granadina, de
mis delicias de helado.
108
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
- Bueno, eso está bien.
Gregorio, eso es muy lindo.
109
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
Juro que oí llorar a Dinky.
110
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
- Bueno, ya sabes, enfermera.
Wharton, tu audiencia no es
111
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
lo que solía ser.
112
00:09:42,707 --> 00:09:46,795
Tengo que desempacar el camión.
El helado se derrite, adiós.
113
00:09:49,881 --> 00:09:53,301
- Siempre tan feliz
Muchacho, mi pequeño Gregory.
114
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
(música relajante)
115
00:10:07,148 --> 00:10:10,068
- [Gregory] Feliz día, cachorrito.
116
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Te amarán.
117
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
- ¿Viste esto?
mi hijo me mata a tiros
118
00:10:25,375 --> 00:10:26,835
por ir 30 en una zona de 25.
119
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
- Oye, cuando me convierta en policía,
ya no hay carne ni sangre
120
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
somos solo yo y la ley.
121
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
(emula disparos de armas)
122
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
- Estamos muy orgullosos de ti Jacob.
123
00:10:39,973 --> 00:10:42,684
- Mmm, ¡muy orgulloso!
- ¿Dónde está corredor?
124
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
- Lo siento, llegué tarde. Estuve en
La mamá de Heather y Tuna.
125
00:10:45,854 --> 00:10:46,646
me recogió.
126
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
- ¿Qué clase de nombre es ese, Tuna?
127
00:10:48,773 --> 00:10:50,817
Atún, Atún, es tan estúpido.
128
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
- Ahora Jacob, Tuna es un chico muy agradable.
129
00:10:55,613 --> 00:10:58,283
- Es una tontería, lo haré.
admitir que el imbécil apesta
130
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
aunque como un pescado podrido.
131
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
- Oye, oye, esto no es muy
agradable conversación durante la cena.
132
00:11:03,913 --> 00:11:06,374
Corredor, ven a comer, aquí tienes.
133
00:11:07,542 --> 00:11:10,044
(teléfono sonando)
134
00:11:10,378 --> 00:11:11,087
- Lo tengo.
135
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
- [Jacob] Eso es lo más estúpido.
Lo que alguna vez escuché, Tuna.
136
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
Cariño, ¿cómo deberíamos llamar al niño?
137
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
¡Oh Tuna, qué buen nombre!
- ¡Hola, hola!
138
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Bueno, no, simplemente lo estaba, ¿en serio?
(niños discutiendo)
139
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
¡Estás bromeando!
- Oye, basta en esta mesa.
140
00:11:23,975 --> 00:11:24,809
- Bueno, tal vez él simplemente
perdió el camino a casa.
141
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
- [Jacob] Ten un poco de respeto.
en la mesa, pequeño imbécil.
142
00:11:26,853 --> 00:11:27,604
- No, ¿oh atún?
143
00:11:27,937 --> 00:11:28,855
- [Papá] ¿Alguien podría contarlo?
¿Dónde perdí el control?
144
00:11:29,189 --> 00:11:31,274
- En casa de Marcy, ¿vale?
- Cariño, ¿me salvarás?
145
00:11:31,608 --> 00:11:35,278
- Está bien, adiós.
- Los reclusos se han hecho cargo.
146
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
(música premonitoria)
147
00:11:38,489 --> 00:11:41,910
- Johnny, ¿viste?
¿El pequeño Roger Smith hoy?
148
00:11:42,243 --> 00:11:44,579
- Estaba en el parque, ¿por qué?
149
00:11:44,913 --> 00:11:46,956
- Porque no ha vuelto a casa.
sin embargo, su madre está muy preocupada.
150
00:11:49,918 --> 00:11:51,377
- ¿Llamó a la policía?
151
00:11:51,711 --> 00:11:55,632
- Todavía no, Johnny, yo
No te quiero fuera después
152
00:11:55,965 --> 00:11:58,468
Ya está oscuro, ¿vale?
- ¡Ay, vamos!
153
00:11:58,801 --> 00:12:01,221
- De hecho Jacob, ¿por qué no?
tú y janet se lo llevan
154
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
¿al cine mañana?
- Esto es genial.
155
00:12:05,016 --> 00:12:07,894
Definitivamente no iré a una película G.
156
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
- Se feliz, se feliz,
oh feliz feliz feliz!
157
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
¡Oh feliz, feliz, feliz, feliz felicidad!
158
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
- ¿Abre bien Gregory, Gregory?
159
00:12:32,001 --> 00:12:32,752
¿Gregorio?
160
00:12:36,589 --> 00:12:38,675
¿Estás bien Gregorio?
161
00:12:42,887 --> 00:12:45,390
El alquiler vence en un par de días.
162
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
- ¿Cuatro galones?
163
00:12:48,935 --> 00:12:51,229
- Cinco, y quiero Rocky Road.
164
00:12:52,272 --> 00:12:55,066
- Lo haré especial, enfermera Wharton.
165
00:12:55,400 --> 00:12:58,403
- Me alegro de poder mirar
sobre ti Gregorio.
166
00:12:58,736 --> 00:13:02,073
Además, este viejo salón
estaba empezando a parecerse
167
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
un alma perdida para mí.
168
00:13:07,745 --> 00:13:10,373
Desearía que lo hicieras
plantarlos en mi jardín.
169
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
- Mañana traeré el helado.
170
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
- Eso estará bien.
171
00:13:17,213 --> 00:13:20,049
(música retozando)
172
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
- [Jacob] Entonces toma el autobús.
Vuelve y no llegues tarde,
173
00:13:28,683 --> 00:13:32,854
o mamá me matará y luego
Tendré que matarte, ¿vale?
174
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
- Sí, sí, no hay problema.
175
00:13:34,981 --> 00:13:38,526
- [Jacob] Oh sí, pierde
un poco de peso chico pez.
176
00:13:45,575 --> 00:13:48,828
- Hola papá.
- Oye, mi hijo número uno.
177
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
Y su equipo de etiqueta.
- Sí, acabamos de ver una película.
178
00:13:51,831 --> 00:13:54,292
- Oh sí, ¿qué, Target to Kill?
179
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
- La Bella Durmiente.
180
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
- Oh, tendremos que hacerlo.
Mira que este fin de semana,
181
00:13:57,837 --> 00:14:00,923
no le digas a tu madre.
(teléfono sonando)
182
00:14:01,257 --> 00:14:02,300
Martín Cassera.
183
00:14:03,217 --> 00:14:07,305
Oye preciosa, quédate con eso.
Horno calentado, es tu mamá.
184
00:14:09,682 --> 00:14:12,352
- Ella es realmente bonita.
- ¡Martín!
185
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Pero realmente quiero verte esta noche.
186
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
- Sí, no puedo esperar.
187
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
Entonces te veré esta noche.
188
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
Bueno, papá tiene que volver al trabajo.
189
00:14:26,240 --> 00:14:27,909
Pero ah ah ah, más tarde.
190
00:14:31,954 --> 00:14:32,789
Adiós.
191
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
- Adiós.
- Gracias, papá.
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,922
Ah, y um, por cierto, ¿qué es?
¿Mamá cocinando en el horno?
193
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
- Vamos Atún.
194
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
(música del camión de helados)
195
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
- Tenemos un niño desaparecido.
Pensé que tal vez podrías haber visto
196
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
algo, pequeño nunca
Llegué a casa desde el parque.
197
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
anoche.
198
00:15:09,742 --> 00:15:11,536
- Oh no, ¿tiene alguna pista?
199
00:15:13,663 --> 00:15:16,124
- Es hielo clasificado.
Hombre crema, está clasificado.
200
00:15:16,874 --> 00:15:21,129
- Escucha todo lo que quiero que hagas.
es mantener los ojos abiertos para nosotros.
201
00:15:21,462 --> 00:15:25,341
- Claro, ¿a quién busco?
- Cualquier cosa extraña.
202
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Entonces, ¿qué tal algo de eso?
tapa dura mundialmente famosa
203
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
He estado escuchando sobre?
- Hoy es Rocky Road.
204
00:15:33,683 --> 00:15:35,977
- Hazme dos cucharadas en un cono de azúcar.
205
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
- Serán dos dólares.
206
00:15:43,109 --> 00:15:46,028
- [Detective principal] Usted
¿Tienes dinero que pueda gastar?
207
00:15:49,615 --> 00:15:51,451
Ve a consultar con los vecinos...
208
00:16:39,040 --> 00:16:41,375
- Aquí tienes detective, sólo para ti.
209
00:16:43,169 --> 00:16:46,005
- ¡Oye, eso es un cono de helado!
210
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Mmmm, ¿qué hay dentro?
211
00:16:52,637 --> 00:16:56,390
- [Gregory] Está clasificado.
oficial, clasificado.
212
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
- Oh, eres rápido, hielo.
Hombre crema, eres rápido.
213
00:17:00,895 --> 00:17:03,439
- ¿Qué opina oficial?
214
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
- [Detective] No se preocupe
Señora, encontraremos a su hijo.
215
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
- ¿Podemos invitarte un helado?
- No, gracias.
216
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
- ¿Podemos invitarte un helado?
217
00:17:20,081 --> 00:17:21,874
- Lo que estaba tratando de animarla.
218
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
(música retozando)
219
00:17:37,890 --> 00:17:40,393
(música sensual)
220
00:17:44,981 --> 00:17:46,148
- Las damas primero.
221
00:17:48,401 --> 00:17:52,238
Vaya, me gustaría comprar un
galón de su paquete duro?
222
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
¿Haces entregas?
223
00:17:57,368 --> 00:17:57,994
- No.
224
00:17:58,995 --> 00:18:03,124
- 149, ese pequeño lindo
casa justo ahí.
225
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
Ven cuando quieras.
226
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
(soplando frambuesas)
227
00:18:11,132 --> 00:18:12,216
Encantador, 149.
228
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
- Hombre, ella apesta.
- Oh, deberías hablar.
229
00:18:24,395 --> 00:18:25,396
- Me pregunto cuántas ballenas mataron.
230
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
para hacer todo ese perfume.
231
00:18:27,398 --> 00:18:29,358
- No matan ballenas.
para perfume nunca más.
232
00:18:29,692 --> 00:18:31,777
- Próximo.
- ¿Qué, ballenas y perfume?
233
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
- ¡Próximo!
234
00:18:33,654 --> 00:18:37,033
- Um, tres paquetes duros y un Bomb Pop.
235
00:18:37,366 --> 00:18:38,326
- Haz el mío un Fudgcicle.
236
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
- Sí, y haz que el mío sea duro.
237
00:18:39,827 --> 00:18:41,037
- Arriesgado de tu parte.
238
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
- Uhm, está bien, tres.
paquetes duros y un Fudgcicle.
239
00:18:45,458 --> 00:18:48,336
- ¿Simple, con azúcar o un cono de waffle nuevo?
240
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
- Mmm, azúcar.
- Azúcar.
241
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
- Lo haré claro.
242
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
- En realidad, deja claro el mío también.
243
00:19:00,389 --> 00:19:02,308
- ¿Alguna otra alteración?
244
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
(murmurando)
245
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
(música siniestra)
246
00:19:23,329 --> 00:19:26,332
Tres paquetes duros y tu Fudgcicle.
247
00:19:36,008 --> 00:19:38,969
- [Pequeño Paul] El último en el
Hill es un pedo maloliente.
248
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
- Oh hombre...
249
00:19:43,974 --> 00:19:47,228
(música del camión de helados)
250
00:19:49,563 --> 00:19:50,815
- [Mujer] 149...
251
00:19:57,905 --> 00:20:01,450
- No hay días malos,
Gregory, solo feliz,
252
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
días felices, felices.
253
00:20:04,745 --> 00:20:07,748
(música anticipada)
254
00:20:10,459 --> 00:20:14,130
Ahora, ¿qué tipo de día?
¿Tienes a Gregory?
255
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
- Eh chicos, voy a entrar solo, ¿vale?
256
00:20:35,901 --> 00:20:37,153
- ¿Podemos jugar mañana?
257
00:20:37,486 --> 00:20:39,947
- Sí, sí.
- Está bien.
258
00:20:40,281 --> 00:20:41,365
- Los veré luego, ¿vale?
259
00:20:41,699 --> 00:20:43,075
- Está bien, más tarde.
260
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
(música siniestra)
261
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
(gritos incoherentes)
262
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
- ¡Heather, Heather, ven rápido!
263
00:21:07,725 --> 00:21:10,936
El Arcángel Gabriel hablando
a través de tu madre otra vez.
264
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
¿Brezo?
265
00:21:13,439 --> 00:21:16,484
- Oye, ya sabes, Heather.
estado actuando mucho más raro
266
00:21:16,817 --> 00:21:18,444
con su madre últimamente.
267
00:21:18,986 --> 00:21:20,613
- Bueno siendo su padre
un ministro, tanto más
268
00:21:20,946 --> 00:21:22,573
solo hablan de Dios.
269
00:21:23,032 --> 00:21:25,785
- No pero no es eso,
es sólo que no lo sé
270
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
ella simplemente está actuando raro.
271
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
- Cualquiera quiere un helado.
(música del camión de helados)
272
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- No, acabamos de tomar helado.
273
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
- ¿Alguna vez podrás tener
¿demasiado helado?
274
00:21:36,879 --> 00:21:38,130
- [Atún] Imposible.
275
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
- No, tengo que llegar a casa.
mi mamá me va a matar.
276
00:21:42,426 --> 00:21:44,887
- entra a mi casa
con el pequeño Paul y conmigo.
277
00:21:45,221 --> 00:21:46,597
- Tengo que llegar a casa.
278
00:21:47,890 --> 00:21:49,183
- ¿Atún?
279
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
- Ah, mi mamá ciertamente entiende
enojado por todo el helado
280
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Me derramo sobre mis camisas.
281
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
- El último es un
cadena de mocos entrecerrados!
282
00:21:56,690 --> 00:22:00,903
- ¿Qué? Ahora el pequeño Paul lo está intentando.
para ponerme el huevo podrido.
283
00:22:01,237 --> 00:22:03,739
A ver si alguna vez invito
Tú a mi fiesta de cumpleaños.
284
00:22:04,073 --> 00:22:05,699
- Qué, yo no hice nada.
285
00:22:06,033 --> 00:22:08,744
(música premonitoria)
286
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [Pequeño Paul] ¿Hola?
287
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
- Ah, bueno, bueno.
288
00:22:21,882 --> 00:22:25,302
¿Qué tenemos aquí?
¿quieres un helado?
289
00:22:27,930 --> 00:22:30,766
- [Pequeño Paul] Uhm, uhm, tal vez no.
290
00:22:32,601 --> 00:22:34,687
Está demasiado cerca de la cena.
291
00:22:35,020 --> 00:22:37,523
- Ah, vamos, ¿qué pasa?
tu sabor favorito.
292
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Oh no espera espera déjame
adivina, déjame adivinar,
293
00:22:40,985 --> 00:22:44,947
no digas nada, yo eh,
¡Es uhm, puedo saborearlo!
294
00:22:49,493 --> 00:22:50,661
Brickie de mantequilla.
295
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
- ¿Cómo supiste eso?
296
00:22:55,124 --> 00:22:57,418
- Porque también es mi sabor favorito.
297
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
(música premonitoria)
298
00:23:11,265 --> 00:23:12,016
- Vaya.
299
00:23:20,482 --> 00:23:22,610
- ¿Te gusta mi camión de helados?
300
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
- Sí, nunca vi
el interior antes.
301
00:23:29,033 --> 00:23:31,744
- Sabes, es difícil de encontrar.
amigos cuando tu siempre estas
302
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
pegado por dentro.
303
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
- Lo sé, tuve que quedarme adentro.
mucho cuando era pequeña.
304
00:23:39,835 --> 00:23:41,921
Porque estaba realmente enfermo.
305
00:23:43,005 --> 00:23:44,882
Por eso soy tan pequeño.
306
00:23:45,758 --> 00:23:49,678
- Sabes, estaba enfermo
También cuando era pequeña.
307
00:23:50,012 --> 00:23:51,388
Pero ya estoy mejor.
308
00:23:54,850 --> 00:23:55,768
¡Aquí tienes!
309
00:23:57,102 --> 00:24:01,607
- Vaya, no creo que
tener suficiente dinero para eso.
310
00:24:01,941 --> 00:24:02,650
- Yo invito.
311
00:24:08,322 --> 00:24:10,908
(música siniestra)
312
00:24:36,475 --> 00:24:40,145
Oye pequeño, ¿quieres?
¿Un helado gratis?
313
00:24:44,441 --> 00:24:48,529
Ah, este pequeño amigo tiene
herido, lo voy a llevar
314
00:24:48,862 --> 00:24:49,989
al hospital.
315
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
(música anticipada)
¡Oye!
316
00:24:57,746 --> 00:24:58,622
¡Oye, oye, oye!
317
00:25:00,708 --> 00:25:02,001
Ustedes son pequeños idiotas.
tendré que aprender
318
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
No puedes huir del heladero.
319
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Sé donde vives,
le dices a cualquiera,
320
00:25:09,508 --> 00:25:12,011
¡Voy a buscar a tu mamá y a tu papá!
321
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
- ¿Quién es ese?
322
00:25:27,443 --> 00:25:28,861
¿Qué pasa?
323
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
324
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
- Toda la noche.
325
00:25:36,160 --> 00:25:37,953
El heladero, él...
326
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
¡Él, él, mató al tipo del parque!
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,462
- Mató al pequeño Paul.
328
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
- Entonces, ¿qué hacemos?
329
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
- Mi papá sabrá qué hacer.
330
00:25:53,886 --> 00:25:55,012
- Está ahí fuera.
331
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
- Te seguiré a tu
casa, y pasar por
332
00:25:57,723 --> 00:25:59,892
los patios traseros para dejar
tú a la mía, vamos.
333
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
- Pasé por el banco y
hace una hora y todo el lugar
334
00:26:02,144 --> 00:26:04,021
Estaba encerrado, oscuro como una tumba.
335
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
- [Martin] Entonces, pasé por allí.
el bar después de que me bajé,
336
00:26:06,732 --> 00:26:07,274
¿Qué pasa con eso?
337
00:26:07,608 --> 00:26:09,651
- Oh, entonces ahora la historia cambia.
a ti saliste del trabajo a tiempo,
338
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
pero pasaste el rato en un
bar durante cuatro horas?
339
00:26:17,659 --> 00:26:20,162
Señor, zapatos en el
porche, ya conoces las reglas.
340
00:26:25,667 --> 00:26:28,087
- [Martin] No, trabajé hasta tarde.
y luego compré uno en el bar.
341
00:26:28,420 --> 00:26:29,379
- Mamá, vi--
- ¡Vamos Marion!
342
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
Solo admítelo, piensas
Estoy saliendo con alguien más.
343
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
- Piensa, sé que eres
viendo a alguien más Martín,
344
00:26:33,842 --> 00:26:35,344
vamos martin quien es, dímelo.
345
00:26:35,677 --> 00:26:36,345
- No hagamos esto otra vez.
346
00:26:36,678 --> 00:26:37,179
- Papá yo--
347
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
- ¡Ahora no, Chris, ve a tu habitación!
348
00:26:39,139 --> 00:26:39,807
- ¡Pero papá!
349
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
- Dije que vayas a tu habitación.
350
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
Sabía que habías tenido problemas
con mis horas más largas.
351
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
- Vamos, ¿por qué no?
solo admítelo, deja de trabajar
352
00:26:46,522 --> 00:26:47,064
la fachada.
353
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
- [Martin] ¿Cuántas veces?
tenemos que pasar por esto.
354
00:26:49,650 --> 00:26:50,526
- Al diablo contigo.
355
00:26:50,859 --> 00:26:53,237
- Oh, seguro que eso se solucionará.
todo eh, al diablo conmigo?
356
00:26:53,570 --> 00:26:55,906
Ven aquí, no
aléjate de mí.
357
00:26:56,240 --> 00:26:59,034
Sabes Marion, tengo
noticias para ti, y lo sé,
358
00:26:59,368 --> 00:27:00,077
que vas a pensar...
359
00:27:00,410 --> 00:27:03,539
(música del camión de helados)
360
00:27:17,052 --> 00:27:21,140
¿Qué diablos es ese hielo?
¿El idiota crema sale tan tarde?
361
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
- Vamos Tuna, vamos, nosotros.
tengo que llegar a la tienda
362
00:27:56,383 --> 00:27:57,885
y de vuelta antes de mi juego de pinacle.
363
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
- Está bien, ya voy.
364
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
- Bueno, vámonos entonces.
365
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Dios Atún tu puedes hacer un
lío, ve a buscar otro par,
366
00:28:05,559 --> 00:28:07,311
vamos, vamos.
367
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
(música siniestra)
368
00:28:19,573 --> 00:28:20,324
Hola Sam.
369
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
- Buenos días señorita Cassera,
es bueno verte.
370
00:28:26,413 --> 00:28:28,498
Aquí tienes, gracias cariño.
371
00:28:39,760 --> 00:28:42,596
(música premonitoria)
372
00:29:30,269 --> 00:29:32,854
(música siniestra)
373
00:29:50,080 --> 00:29:50,831
- ¡Mamá!
374
00:30:24,865 --> 00:30:29,202
- Oh oh perdón, ¿qué haces?
Piensas en este color.
375
00:30:29,536 --> 00:30:31,455
Yo tampoco lo sé, quiero decir
según mis cartas de colores
376
00:30:31,788 --> 00:30:33,707
debería funcionar, pero la última vez
Seguí a los que terminé.
377
00:30:34,041 --> 00:30:36,918
pareciendo un payaso
manchado con almíbar de cereza.
378
00:30:37,252 --> 00:30:41,548
- El sirope de cereza está bueno, parece.
¡Bien por ti, consigue una docena!
379
00:30:41,882 --> 00:30:44,343
(música siniestra)
380
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
¿Dónde está el gordito?
381
00:31:56,039 --> 00:31:58,417
- Está bien, pequeño amigo.
No te haré daño.
382
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
- ¿Qué diablos haces?
¿Supongamos que estaba huyendo?
383
00:32:02,129 --> 00:32:02,754
- No sé.
384
00:32:03,088 --> 00:32:04,965
- Bueno tal vez deberías
entra y habla con él,
385
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Estoy seguro de que una vez que lo hagas,
podemos llegar al fondo de esto.
386
00:32:07,801 --> 00:32:09,928
Por cierto, no vas a
llevar esto a la corte, ¿verdad?
387
00:32:10,929 --> 00:32:12,264
- Chris, ¿qué pasó?
388
00:32:13,306 --> 00:32:14,724
Oh cariño, estoy aquí.
389
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
No te preocupes ahora vamos
cuéntame qué pasó.
390
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Chris, a menos que le digas
yo que paso,
391
00:32:21,273 --> 00:32:23,400
Mami no puede ayudarte.
392
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
- Dijo que te mataría si se lo decía.
393
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- ¿Qué, quién dijo eso?
394
00:32:29,906 --> 00:32:31,491
- El heladero.
395
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Mató al pequeño Paul anoche.
396
00:32:35,495 --> 00:32:37,122
- Dios mío, oh cariño.
397
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
(música anticipada)
398
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
- Encantado de verlos de nuevo oficiales.
399
00:33:05,609 --> 00:33:08,570
- ¿Eres Gregorio Tudor?
- Sí, sí lo soy.
400
00:33:10,071 --> 00:33:11,907
- Dale la orden.
401
00:33:15,911 --> 00:33:17,537
- ¿Puedo quedarme con esto?
402
00:33:17,871 --> 00:33:19,956
- Tienes alguna grande
perros, heladero?
403
00:33:20,290 --> 00:33:21,041
- No.
404
00:33:28,715 --> 00:33:30,592
¿Por qué los agentes de búsqueda?
405
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
- [Detective] Te quiero
pasar por todo,
406
00:33:33,803 --> 00:33:36,181
encuentra puertas o pisos huecos,
407
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Ábrelos, ¿entiendes?
408
00:33:39,893 --> 00:33:40,644
- Sí, señor.
409
00:33:42,687 --> 00:33:45,857
- Demonios, recuerdo haber recibido hielo.
crema aquí cuando era niño.
410
00:33:46,191 --> 00:33:47,817
¿Quién era el dueño?
411
00:33:49,110 --> 00:33:51,404
- Brickie, Butch Brickie.
412
00:33:51,738 --> 00:33:54,074
- Oh, sí, el Rey del Helado.
413
00:33:54,407 --> 00:33:57,369
Es agradable ver a alguien
abriendo el lugar nuevamente.
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,164
Bueno, suena como si estuviéramos
perdiéndote toda la diversión.
415
00:34:18,640 --> 00:34:20,809
- ¡Oh, eso, eso, oye, oye!
416
00:34:23,979 --> 00:34:28,066
¿Podrías buscar un poco?
eh, más cuidado por favor.
417
00:34:30,443 --> 00:34:31,444
¿Más cuidado?
418
00:34:31,778 --> 00:34:32,404
Oye eh...
419
00:34:44,165 --> 00:34:46,334
Este es un coleccionable.
420
00:35:01,516 --> 00:35:05,103
- Jesús, odio tener
Mi mano quedó atrapada en eso.
421
00:35:06,688 --> 00:35:08,607
- Yo lo uso para picar nueces.
422
00:35:09,566 --> 00:35:13,153
- ¿Encontraste, encontraste algo?
423
00:35:13,486 --> 00:35:14,863
- [Oficial] No hay nada
aquí abajo señor.
424
00:35:15,196 --> 00:35:19,284
- ¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Se necesita para hacer Butter Brickie?
425
00:35:59,658 --> 00:36:03,745
(maquinaria zumbando)
(música sagrada)
426
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
- [Detective principal] Bueno
heladero, lo sentimos,
427
00:36:15,090 --> 00:36:16,925
no encontramos nada.
428
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
- ¿Lamentas no haberlo hecho?
encontrar algo y destrozar mi
429
00:36:19,761 --> 00:36:23,515
lugar, o simplemente lo sientes
no encontraste nada.
430
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
- Ustedes, muchachos, se equivocan.
casa, soy yo el que tiene
431
00:36:26,184 --> 00:36:27,268
el perro desaparecido.
- ¡Espera, espera!
432
00:36:27,602 --> 00:36:28,937
- ¿Dónde estuviste la última vez?
noche alrededor de las seis?
433
00:36:29,270 --> 00:36:31,648
- Él estuvo aquí,
trabajando para pagar el alquiler.
434
00:36:31,981 --> 00:36:33,900
¿Por qué molestas a este pobre chico?
435
00:36:34,234 --> 00:36:35,777
Soy yo el que tiene el perro perdido.
436
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
- ¿Quién eres?
437
00:36:37,487 --> 00:36:39,155
- Soy la enfermera Wharton.
El propietario de Gregory,
438
00:36:39,489 --> 00:36:41,950
vecino y guardián,
Servir y proteger mi trasero.
439
00:36:43,993 --> 00:36:46,413
- Tienes que entender,
la gente se pone bastante tensa
440
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
cuando hay un niño desaparecido involucrado.
441
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
- Pero yo soy el heladero.
442
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
Hago felices a los niños.
443
00:36:53,628 --> 00:36:56,089
Hoy arruinaste el
felicidad de esos niños
444
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
durante muchos días por venir.
445
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
¿Entiendes las consecuencias?
446
00:37:04,180 --> 00:37:05,932
- Sabes que nunca pensé
sobre eso así.
447
00:37:07,142 --> 00:37:09,060
- Sí, apuesto a que no lo hiciste.
448
00:37:11,855 --> 00:37:15,191
- Llama a este número mañana.
Cuéntales lo que pasó.
449
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
Estoy seguro de que la ciudad
te va a ayudar.
450
00:37:18,528 --> 00:37:20,113
- ¿Qué pasa con mi perro?
451
00:37:22,282 --> 00:37:25,535
- Ya sabes, esos
las margaritas son magnificas,
452
00:37:26,244 --> 00:37:27,746
¿Cómo haces eso?
453
00:37:29,205 --> 00:37:32,500
- En realidad yo corto a los policías.
y usarlos como fertilizante,
454
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
son un gran fertilizante.
455
00:37:48,725 --> 00:37:52,812
- Sabes, hay algo
Qué raro está pasando aquí.
456
00:37:54,105 --> 00:37:56,357
Obtenga algunos antecedentes sobre ese tipo.
457
00:37:56,691 --> 00:37:58,276
- ¿Tienes una corazonada?
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,780
- Podría, pongamos un
Seguirle la pista de todos modos.
459
00:38:17,170 --> 00:38:21,549
- Sabes, estoy seguro de que tu
El perro está por aquí en alguna parte.
460
00:38:21,883 --> 00:38:25,845
- Eso es muy dulce de tu parte.
Gregorio, que tengas un feliz día.
461
00:38:31,559 --> 00:38:35,897
- Recuerda, no hay días malos.
Gregory, solo feliz,
462
00:38:36,231 --> 00:38:38,733
felices dias felices!
(música premonitoria)
463
00:39:40,628 --> 00:39:44,716
- Oh no, no te preocupes,
No te haré daño.
464
00:39:52,599 --> 00:39:54,934
¿Qué piensas pequeño?
465
00:39:58,354 --> 00:40:00,523
- ¿Estás teniendo un mal día?
466
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
- Sí, tienes razón.
467
00:40:10,241 --> 00:40:13,578
No todos los días son felices.
feliz feliz día.
468
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
¿Profesor de helados?
469
00:40:46,444 --> 00:40:47,779
- Brickie de mantequilla.
470
00:41:09,217 --> 00:41:10,301
- Tiene que quedarse callado.
471
00:41:10,635 --> 00:41:14,597
- Sufren niños pequeños,
Jesús, tan sabiamente amonestado
472
00:41:16,933 --> 00:41:20,395
sus discípulos en las costas
de Judea, no dejéis de venir
473
00:41:20,728 --> 00:41:24,524
sobre ti, porque de tal
es el reino de los cielos.
474
00:41:25,525 --> 00:41:29,904
recuerda siempre eso
ni muerte ni poder,
475
00:41:30,238 --> 00:41:33,324
ni odio, ni ninguna
criatura podrá
476
00:41:33,658 --> 00:41:37,745
para separarnos del amor
de Dios que eternamente descansa
477
00:41:38,079 --> 00:41:41,040
en Cristo, Jesús, nuestro Señor y Salvador.
478
00:41:49,173 --> 00:41:50,091
Oremos.
479
00:42:06,983 --> 00:42:09,736
- le dije a la policía
todo, lo atraparán.
480
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Sí, pero todavía estoy
castigado durante un mes.
481
00:42:12,613 --> 00:42:14,824
- Oye, no te preocupes, ahí
podría ser una apertura
482
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
en los Coheteros.
- Hola chicos, vámonos.
483
00:42:17,869 --> 00:42:20,580
(música premonitoria)
484
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
- El pequeño Paul está muerto.
485
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
(música del camión de helados)
486
00:42:58,951 --> 00:43:01,954
- [Johnny] Nadie más
Parece pensar que algo anda mal.
487
00:43:02,288 --> 00:43:05,458
- [Atún] ¿Pero cómo podría
¿lo dejaron ir?
488
00:43:07,919 --> 00:43:11,923
- Todo lo que sé es que soy
no dejar que nos atrape.
489
00:43:12,256 --> 00:43:15,051
Todos los mayores se preocupan
sobre sus estúpidos problemas.
490
00:43:15,635 --> 00:43:18,387
- Lo que tenemos que hacer,
es captarlo en película.
491
00:43:20,973 --> 00:43:24,060
- ¿Desde cuándo los niños?
¿Ir tras asesinos?
492
00:43:24,393 --> 00:43:28,314
Somos solo niños, lo conseguiremos.
asesinado, al igual que el pequeño Paul.
493
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
- Mira Tuna, sé que has
pasado por mucho más
494
00:43:32,652 --> 00:43:34,821
que tenemos pero nosotros
tengo que hacer algo.
495
00:43:35,613 --> 00:43:38,407
- ¿Por qué depende de nosotros?
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos?
496
00:43:38,741 --> 00:43:41,077
en nuestros patios traseros y
simplemente mantente alejado de él.
497
00:43:41,410 --> 00:43:44,455
- Porque somos los Rocketeers
y nos mantenemos unidos.
498
00:43:47,917 --> 00:43:51,003
- Estamos haciendo esto.
- Nosotros tres.
499
00:43:53,089 --> 00:43:55,883
- Necesitaremos una cámara, nosotros
puede tomarle una foto
500
00:43:56,175 --> 00:43:57,718
y entregárselo a la policía.
501
00:43:58,636 --> 00:44:00,930
- Espera, creo que puedo conseguir uno.
502
00:44:07,728 --> 00:44:10,815
(emulando el graznido de un pájaro)
503
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
- ¿Era un pájaro?
- No puedo hacer cantos de pájaros.
504
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
- ¡Pero dijiste que podías!
505
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
- Pero no quiero parecer estúpido.
506
00:44:17,697 --> 00:44:18,948
- Tengo noticias para ti.
- ¡Callarse la boca!
507
00:44:19,282 --> 00:44:22,869
- Ssshht, puedo escucharlos chicos.
hasta el final en el patio trasero,
508
00:44:23,202 --> 00:44:23,828
¡vamos!
509
00:44:26,497 --> 00:44:29,625
(música premonitoria)
510
00:44:29,959 --> 00:44:33,504
Bien chicos, son las 11:45, tenemos
estado fuera durante 35 minutos.
511
00:44:33,838 --> 00:44:35,381
- Tomemos un descanso.
512
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
- Ya sabes, tal vez el
El heladero cree que es
513
00:44:40,887 --> 00:44:42,597
el flautista.
514
00:44:42,930 --> 00:44:44,098
- [Atún] ¿Eh?
515
00:44:44,432 --> 00:44:48,686
- Bueno, él conduce por ahí.
su camioneta tocando la música,
516
00:44:49,020 --> 00:44:51,272
y todos los niños vienen corriendo.
517
00:44:51,606 --> 00:44:53,274
Pero luego si atrapa
uno de ellos solo
518
00:44:53,608 --> 00:44:57,486
- Si bueno uhm, vamos
No hablar ahora mismo.
519
00:45:00,615 --> 00:45:01,449
- ¡Abajo!
520
00:45:16,380 --> 00:45:17,131
Vamos.
521
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
- [Johnny} ¡Vamos, atún!
522
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
(música premonitoria)
523
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
- ¡Atún, vamos!
524
00:46:50,599 --> 00:46:53,686
- ¿A dónde diablos va?
- ¡Ssshh!
525
00:46:56,397 --> 00:46:57,231
¡Pequeño Pablo!
526
00:47:02,820 --> 00:47:05,656
- ¡Quiero volver, quiero volver!
527
00:47:07,450 --> 00:47:09,994
¿Qué le está haciendo al pequeño Paul?
528
00:47:10,328 --> 00:47:14,290
- [Johnny] No lo sé,
No puedo decir, ¿qué es?
529
00:47:15,458 --> 00:47:16,208
- Es...
530
00:47:18,794 --> 00:47:19,962
Es helado.
531
00:47:22,590 --> 00:47:24,925
- Me estoy arreglando un poco
fiesta para ti.
532
00:47:27,011 --> 00:47:30,765
Sí, vas a
como este (risas).
533
00:47:32,183 --> 00:47:34,393
Parece que tienes muchos amigos.
534
00:47:36,562 --> 00:47:40,483
no sabia como
mucho helado para traer,
535
00:47:40,816 --> 00:47:42,902
Puedes repartirlo más tarde.
536
00:47:45,237 --> 00:47:46,947
Estoy muy bien.
537
00:47:48,991 --> 00:47:51,077
Sí, les encanta el helado.
538
00:47:55,873 --> 00:47:58,125
Será un buen verano.
539
00:48:01,003 --> 00:48:05,091
Oye, ¿te ocuparías de tus asuntos?
Estoy hablando con alguien.
540
00:48:07,510 --> 00:48:09,428
¿Están teniendo una fiesta?
541
00:48:30,741 --> 00:48:33,160
¿Estás teniendo un feliz, feliz día?
542
00:48:52,555 --> 00:48:55,558
Seguro que se está poniendo ruidoso por aquí.
543
00:49:53,491 --> 00:49:56,076
- Butch Brickie, Rey del Helado.
544
00:49:59,163 --> 00:50:00,831
- Vamos.
- Bueno.
545
00:50:01,165 --> 00:50:03,709
(música sagrada)
546
00:50:11,300 --> 00:50:12,551
- [Gregorio] 149.
547
00:50:27,316 --> 00:50:29,860
- Le perdí la pista a Tuna,
Será mejor que regresemos.
548
00:50:30,194 --> 00:50:30,819
- Anda tu.
549
00:50:31,820 --> 00:50:33,781
- ¿Qué?
- Estaré bien.
550
00:50:34,114 --> 00:50:36,700
Sólo dame tu bicicleta
para poder tener un cohete.
551
00:50:37,034 --> 00:50:37,535
- No me parece.
552
00:50:37,868 --> 00:50:39,787
- No te preocupes, soy un Rocketeer.
553
00:50:40,120 --> 00:50:42,706
Solo asegúrate de que el atún
No se cayó o algo así.
554
00:50:43,749 --> 00:50:47,002
Encuéntrame aquí
Muy bien, y date prisa.
555
00:50:49,588 --> 00:50:53,175
(música anticipada y espeluznante)
556
00:51:56,614 --> 00:51:57,823
- Atún ¿estás bien?
557
00:51:58,157 --> 00:51:59,366
- ¡No!
558
00:51:59,700 --> 00:52:00,909
- ¿Qué ocurre?
559
00:52:01,243 --> 00:52:03,829
- Mis costados me están matando.
y siento que quiero vomitar.
560
00:52:04,413 --> 00:52:06,040
Oye, ¿dónde está Heather?
561
00:52:06,373 --> 00:52:08,584
- La dejé en
el camión de helados.
562
00:52:17,926 --> 00:52:18,927
- ¿Pequeño Pablo?
563
00:52:25,893 --> 00:52:28,145
(estridente)
564
00:52:29,563 --> 00:52:32,232
- ¡Mierda, el niño tiene un arma!
565
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
Esto no es un juego chicos, hay
un acosador de niños por ahí
566
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
y ustedes dos son
jugando a policías y ladrones.
567
00:52:41,200 --> 00:52:42,618
- Pero ¿qué pasa?
Heather ella va a morir,
568
00:52:42,951 --> 00:52:44,078
¡El heladero la tiene!
569
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
- ya lo he llamado
adentro ya hay alguien
570
00:52:45,871 --> 00:52:46,497
camino a su casa.
571
00:52:46,830 --> 00:52:47,665
- ¡Su casa, ella no está en su casa!
572
00:52:47,998 --> 00:52:48,957
- ¡Ey!
573
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
Ustedes quieren terminar
¿En el cartón de leche?
574
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
- Lamento molestar
usted, reverendo Langley,
575
00:53:07,893 --> 00:53:10,604
pero tuvimos un informe de que su
su hija Heather estaba desaparecida.
576
00:53:10,938 --> 00:53:13,941
- No, ella está escondida.
cama, ha estado toda la noche.
577
00:53:14,858 --> 00:53:16,902
¿Qué te pasa Carlos?
578
00:53:17,444 --> 00:53:19,905
- Odio hacer esto señor, pero
¿Podrías por favor ver cómo está?
579
00:54:01,739 --> 00:54:04,575
(música premonitoria)
580
00:54:18,672 --> 00:54:21,008
- Está durmiendo como un bebé.
581
00:54:22,634 --> 00:54:24,094
Ven a la iglesia el domingo Charles,
582
00:54:24,428 --> 00:54:26,638
Estoy dando un sermón sobre la confianza.
583
00:54:34,271 --> 00:54:35,022
- ¡Maldición!
584
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
- [Mujer] La chica Langley es
Bien, durmiendo como un bebé.
585
00:54:38,692 --> 00:54:39,818
- 10-4.
586
00:54:40,152 --> 00:54:41,612
- Miren muchachos, basta de estas historias.
587
00:54:41,945 --> 00:54:42,446
- [Atún] Pero--
588
00:54:42,780 --> 00:54:43,781
- Primero el heladero.
mata al chico Weatherly,
589
00:54:44,114 --> 00:54:45,449
¿Y ahora la chica Langley?
590
00:54:45,783 --> 00:54:48,160
Quiero decir que hemos tenido hasta aquí.
591
00:54:58,462 --> 00:55:01,340
- ¿Cuándo los quieres?
- Dice una hora.
592
00:55:01,673 --> 00:55:04,259
- Podrías ponerte duro
duplicados, o podrías nuestro
593
00:55:04,593 --> 00:55:06,303
servicio de ocho horas para,
594
00:55:08,013 --> 00:55:11,600
10, depende de cómo
salen muchas exposiciones.
595
00:55:11,934 --> 00:55:13,519
- Los necesito inmediatamente.
596
00:55:13,852 --> 00:55:15,896
- Cuatro por seis de gran tamaño, ¿no?
597
00:55:17,272 --> 00:55:20,150
¿14 dólares, tres por cinco, normal?
598
00:55:20,484 --> 00:55:21,193
- ¿Qué tan pronto?
599
00:55:22,444 --> 00:55:24,279
- [Asistente] Una hora.
600
00:55:25,948 --> 00:55:27,366
14 dólares, un día,
601
00:55:31,829 --> 00:55:32,496
12.
602
00:55:32,830 --> 00:55:34,122
- Vuelvo en una hora.
603
00:55:40,087 --> 00:55:43,841
(música débil del camión de helados)
604
00:55:46,468 --> 00:55:49,137
(música sagrada)
605
00:56:04,027 --> 00:56:08,282
El heladero es como
el flautista, sólo el mal.
606
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
- [Atún] ¿Qué?
607
00:56:10,534 --> 00:56:11,743
- Sabes que él conduce.
por ahí en este camión,
608
00:56:12,077 --> 00:56:15,497
templando a todos los niños,
y lo siguen.
609
00:56:16,456 --> 00:56:19,960
Y poco a poco se deshace
de ellos, como ratas.
610
00:56:21,837 --> 00:56:23,005
- ¡Ja, otro!
611
00:56:24,423 --> 00:56:27,259
- Precioso, sólo necesitamos 10.
dólares en veinticinco centavos,
612
00:56:27,593 --> 00:56:29,136
Entonces podremos recoger la película.
613
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
- [Johnny] ¡Creo que lo tenemos!
614
00:56:33,515 --> 00:56:35,726
- ¡Oh sí!
-¡Johnny!
615
00:56:36,059 --> 00:56:38,061
¿Qué diablos eres?
haciendo con mi cámara?
616
00:56:39,563 --> 00:56:40,898
¿Dónde está la película?
617
00:56:42,107 --> 00:56:44,151
¿Empezaré contigo?
618
00:56:44,484 --> 00:56:46,028
¿Dónde está la película?
- Ah, aquí.
619
00:56:46,361 --> 00:56:49,156
- Vamos, vamos.
¡Lo tengo, vamos!
620
00:56:49,489 --> 00:56:52,159
(música alegre y parpadeante)
621
00:57:40,415 --> 00:57:43,543
(música anticipada)
622
00:57:43,877 --> 00:57:47,047
- Oye, consigue ese trozo.
de basura fuera de aquí.
623
00:57:47,589 --> 00:57:49,257
¡Oye, heladero!
624
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Vamos, vamos que tengo prisa aquí.
625
00:57:52,636 --> 00:57:54,972
Vamos, vamos, esto no es un estacionamiento.
626
00:57:55,305 --> 00:57:56,932
¡Oye, heladero!
627
00:57:57,265 --> 00:58:01,228
(gritando)
- ¡Esto no es un montón de basura!
628
00:58:02,854 --> 00:58:05,440
(llamando a la puerta)
629
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
- Bueno hola.
630
00:58:12,030 --> 00:58:13,573
Si hubiera sabido que este era el día de la entrega,
631
00:58:13,907 --> 00:58:16,743
¿Por qué ese sustituto habría
Nunca logré cruzar la puerta.
632
00:58:17,077 --> 00:58:18,370
- Te traje algo especial.
633
00:58:18,704 --> 00:58:20,080
- Oh, suena delicioso.
634
00:58:21,498 --> 00:58:23,625
Sabes, deberíamos intercambiar recetas,
635
00:58:23,959 --> 00:58:26,003
Crema para tarta de natillas.
636
00:58:29,089 --> 00:58:31,341
(gritando)
637
00:58:37,514 --> 00:58:40,475
- Bueno, miro el helado.
Hombre, no pude encontrar nada en cuclillas.
638
00:58:40,809 --> 00:58:42,519
Pero esa señora rara con el perro.
639
00:58:42,853 --> 00:58:46,231
Recuerdo que ella era solo
tan loco como él.
640
00:58:46,565 --> 00:58:48,400
- [Detective] Usted es
hablando de la enfermera.
641
00:58:49,151 --> 00:58:50,485
- Sí, enfermera Wharton.
642
00:58:50,819 --> 00:58:52,487
Llamé y revisé
en su licencia de enfermería,
643
00:58:52,821 --> 00:58:55,824
Tuvo una carrera de 1950 a 1993.
644
00:58:56,158 --> 00:58:57,868
Pasé los últimos 20 en algún
clínica privada llamada
645
00:58:58,201 --> 00:58:59,911
Deseando bien, para el
mentalmente perturbado.
646
00:59:00,287 --> 00:59:02,247
- No puedo creer eso
pequeños pervertidos,
647
00:59:02,581 --> 00:59:05,208
¿Qué diablos eran?
haciendo revelando mis fotos.
648
00:59:05,834 --> 00:59:07,419
- [Janet] ¡Dios mío!
649
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
- Voy a matar a esos bastardos.
650
00:59:23,143 --> 00:59:25,395
(estridente)
651
00:59:33,653 --> 00:59:37,157
- Ya sabes, esto es todo.
Secreto para hacer helado.
652
00:59:37,491 --> 00:59:41,453
Es este tipo de secreto
ingrediente que le puse.
653
00:59:41,787 --> 00:59:44,247
Vamos, vamos a ponerlo.
654
00:59:46,708 --> 00:59:50,170
Tienes que tirar un
un poco de estas cosas en.
655
00:59:50,504 --> 00:59:54,466
Lo hace dulce, mira, tienes que
solo pon un poquito,
656
00:59:55,884 --> 00:59:58,804
es la cantidad especial que pones.
657
01:00:01,973 --> 01:00:05,894
Ahora, el truco es, es
revolviendo bien.
658
01:00:08,897 --> 01:00:10,732
¿Quieres revolver?
659
01:00:11,066 --> 01:00:11,691
- Sí.
660
01:00:13,276 --> 01:00:15,278
- Está bien, aquí tienes.
661
01:00:16,363 --> 01:00:19,199
Oh, ahora cuida tu mano, esa espada,
662
01:00:20,784 --> 01:00:23,245
esa espada tomará
Tu mano de inmediato.
663
01:00:23,578 --> 01:00:25,705
(riendo)
664
01:00:29,376 --> 01:00:30,377
Ahí tienes.
665
01:01:23,847 --> 01:01:24,598
¡Fresco!
666
01:01:45,118 --> 01:01:46,703
- ¿De verdad crees que tu
hermano va a recoger
667
01:01:47,037 --> 01:01:48,788
esas fotos sin
mirándolos?
668
01:01:49,122 --> 01:01:52,000
- No lo sé, ya es bastante estúpido.
669
01:01:52,334 --> 01:01:54,794
(música siniestra)
670
01:01:57,756 --> 01:02:00,759
- Bueno, ¿qué pasa si?
¿Él no lo es (jadea)?
671
01:02:01,092 --> 01:02:02,677
Caray ¿qué eres, estúpido?
672
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
- ¿Viste el camión?
- No.
673
01:02:05,013 --> 01:02:05,972
Debo llegar a casa.
674
01:02:06,306 --> 01:02:07,057
Si mi mamá se entera
Me escapé de nuevo--
675
01:02:07,390 --> 01:02:09,059
- Iremos contigo.
676
01:02:09,392 --> 01:02:11,770
- Estaré bien.
- Iremos contigo.
677
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
- Sí, las cosas no son las
igual que antes
678
01:02:14,898 --> 01:02:18,193
por aquí han muerto más pacientes,
679
01:02:18,526 --> 01:02:20,487
y algunos bolsillos se secaron.
680
01:02:21,446 --> 01:02:24,950
Hmm, por supuesto cuando
Si mueres, te secarás.
681
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
- ¿Por qué todas esas flores de plástico?
682
01:02:28,620 --> 01:02:30,789
- Porque los de verdad mueren.
683
01:02:31,122 --> 01:02:32,832
Queremos pacientes felices.
684
01:02:34,292 --> 01:02:36,711
- Entonces, ¿haces una lobotomía de terapia de choque?
685
01:02:37,045 --> 01:02:38,171
¿Te gusta esa película de Cuco?
686
01:02:38,505 --> 01:02:41,216
- Oh, creemos en
manteniendo felices a nuestros pacientes.
687
01:02:41,549 --> 01:02:42,634
Creemos en la compasión.
688
01:02:42,968 --> 01:02:44,052
- [Hombre] ¡Ayúdame!
689
01:02:45,136 --> 01:02:45,887
- ¡Callarse la boca!
690
01:02:48,598 --> 01:02:50,267
- ¿Recuerda a la enfermera Wharton?
691
01:02:51,017 --> 01:02:52,352
- ¿Yo, oh oh oh!
692
01:02:54,729 --> 01:02:56,231
¡Diablos, todos lo hicieron!
693
01:02:57,607 --> 01:02:59,484
- ¿Qué fue eso?
a todos les gustó mucho
694
01:02:59,818 --> 01:03:01,403
¿Qué pasa con la enfermera Wharton?
695
01:03:02,362 --> 01:03:04,698
- Ella le dio a todos
helado, cuando el dolor
696
01:03:05,031 --> 01:03:08,994
y vino la soledad,
ella cuidó al paciente.
697
01:03:10,203 --> 01:03:12,497
Gregory era su favorito.
698
01:03:12,831 --> 01:03:13,456
- ¿Gregorio?
699
01:03:14,791 --> 01:03:16,501
¿Gregorio Tudor?
700
01:03:16,835 --> 01:03:19,087
- [Hombre] ¡Oh Dios, haz algo!
701
01:03:20,297 --> 01:03:22,215
- Anthony se está yendo de las manos.
702
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
Debo pedirles a ustedes dos que se vayan.
703
01:03:29,264 --> 01:03:31,766
Este no es un día feliz.
704
01:03:32,100 --> 01:03:35,020
(riendo)
(música retozando)
705
01:03:55,582 --> 01:03:58,710
(risa maníaca)
(canto suave)
706
01:04:21,191 --> 01:04:25,028
- Dios mío.
(música premonitoria)
707
01:04:50,512 --> 01:04:52,764
- Recuerda, solo días felices.
708
01:04:57,102 --> 01:05:00,522
- ¡Mal día señores, muy mal día!
709
01:05:00,855 --> 01:05:03,775
Ja, ja, ja, sal, ven.
allá donde estés,
710
01:05:04,109 --> 01:05:05,777
sal, sal donde quiera que estés,
711
01:05:06,111 --> 01:05:08,113
sal, sal donde quiera que estés.
712
01:05:08,446 --> 01:05:12,700
- Sólo días felices.
(música siniestra)
713
01:05:13,034 --> 01:05:14,160
Sólo días felices.
714
01:05:16,996 --> 01:05:18,039
- Vámonos de aquí,
lo reportaré a
715
01:05:18,373 --> 01:05:22,335
los sheriffs del condado, esto
No es nuestra jurisdicción.
716
01:05:45,316 --> 01:05:46,860
- Ve a buscar (murmurando).
717
01:05:47,193 --> 01:05:49,654
- Está bien, te veré en el auto.
718
01:05:49,988 --> 01:05:53,950
(risa maníaca)
(música siniestra)
719
01:07:14,239 --> 01:07:17,617
- Nadie abandona el Deseando
Bueno, ¡órdenes del médico!
720
01:07:17,951 --> 01:07:21,913
(riendo)
(música siniestra)
721
01:07:25,291 --> 01:07:29,379
(gruñendo)
(pelea)
722
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- ¡Ah, están por todas partes!
723
01:08:01,077 --> 01:08:04,664
Cloverdale, este es el detective.
Maldwyn, policía de Riverside.
724
01:08:04,998 --> 01:08:07,208
¡Emergencia, repito, emergencia!
725
01:08:10,086 --> 01:08:12,297
- Adelante detective.
(disparos)
726
01:08:12,630 --> 01:08:13,673
(vidrio roto)
727
01:08:14,007 --> 01:08:15,341
- Sí, estamos en el
Hospital del pozo de los deseos,
728
01:08:15,675 --> 01:08:17,218
Trae a algunas personas aquí rápido.
729
01:08:17,552 --> 01:08:19,804
- [Mujer] ¿Tienes una
dirección en el Pozo de los Deseos?
730
01:08:22,056 --> 01:08:24,517
- ¡Quítate de encima, quítate de mí!
731
01:08:29,147 --> 01:08:30,148
¡Quédate, entra!
732
01:08:33,359 --> 01:08:35,695
Vamos, salgamos de aquí.
733
01:08:47,081 --> 01:08:48,082
¡Aléjate, vete!
734
01:08:54,756 --> 01:08:57,342
- ¡Vamos Atún!
- Tranquilizarse.
735
01:08:57,675 --> 01:08:58,551
Me muevo lo más rápido que puedo.
736
01:08:58,885 --> 01:09:00,970
- ¿Ese es el más rápido?
- ¡Callarse la boca!
737
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
- ¡No, cállate!
738
01:09:07,268 --> 01:09:07,894
(gritando)
739
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
¡Oh mierda!
- ¡De vuelta a casa de Johnny!
740
01:09:09,729 --> 01:09:11,981
¡Vete, date prisa!
- ¡Date prisa, date prisa!
741
01:09:12,315 --> 01:09:13,941
¡No dejes de pedalear!
742
01:09:14,275 --> 01:09:16,444
Nos va a atropellar, ¡vete!
743
01:09:23,242 --> 01:09:24,994
- Patrullaje de Atunes.
744
01:09:44,013 --> 01:09:45,348
Eres helado.
745
01:09:46,432 --> 01:09:50,520
(música espeluznante)
(gritos ahogados)
746
01:10:06,953 --> 01:10:09,497
- Está bien, bombéalo.
(motor del coche acelerando)
747
01:10:09,831 --> 01:10:11,874
Una vez más.
(motor del coche acelerando)
748
01:10:12,208 --> 01:10:14,335
Bien, está bien, apágalo.
749
01:10:18,297 --> 01:10:21,342
- Jacob, Jacob, llama al
policía, llama a la policía,
750
01:10:21,676 --> 01:10:23,010
¡El heladero acaba de conseguir atún!
751
01:10:23,344 --> 01:10:25,304
- Cálmate, cálmate,
No podemos llamar a la policía.
752
01:10:25,638 --> 01:10:26,139
- Llama al--
753
01:10:26,472 --> 01:10:27,557
- Ustedes son los tipos que gritaron lobo.
754
01:10:27,890 --> 01:10:29,308
Mira, además de nosotros
no tengo ninguna evidencia,
755
01:10:29,642 --> 01:10:31,144
y obviamente tampoco lo hace la policía,
756
01:10:31,477 --> 01:10:33,104
o ya lo tendrían, entonces,
757
01:10:34,939 --> 01:10:36,983
Esta es mi oportunidad de arruinarlo.
758
01:10:37,316 --> 01:10:38,860
- Vamos, tenemos que hacer algo.
759
01:10:39,193 --> 01:10:41,279
- Deja la mierda del Llanero Solitario.
no eres un oficial de policía.
760
01:10:41,612 --> 01:10:44,115
- Janet, tengo el arma.
la insignia seguirá.
761
01:10:44,449 --> 01:10:45,950
- Oh, no.
- Escuchar.
762
01:10:46,284 --> 01:10:47,785
Chicos, van a
sube al auto bien,
763
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
todo sale mal, todo
lo que tienes que hacer es llamar
764
01:10:50,037 --> 01:10:51,831
la radio, llamas
para respaldo, está bien.
765
01:10:52,165 --> 01:10:52,665
- ¡Apurarse!
- Está bien.
766
01:10:52,999 --> 01:10:53,958
- Mira, creo que deberíamos
simplemente llama a la policía.
767
01:10:54,292 --> 01:10:56,335
- No mires, solo
ve a ayudar al niño gordo
768
01:10:56,669 --> 01:10:58,421
mientras todavía hay tiempo,
sube al auto,
769
01:10:58,755 --> 01:11:00,548
por favor necesito que mires
después de estos dos.
770
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
- Todavía no hay señales
¿De Charlie o Gus?
771
01:11:04,343 --> 01:11:05,762
- [Mujer] Ninguna palabra.
772
01:11:06,429 --> 01:11:09,390
- Bueno, conseguiremos refuerzos.
en la heladería.
773
01:11:10,057 --> 01:11:11,976
Y sigue intentando
llegar a esos oficiales.
774
01:11:13,019 --> 01:11:13,936
- ¿Quién es él?
775
01:11:15,396 --> 01:11:16,230
- El Rey.
776
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
- Sí.
- Es como el flautista.
777
01:11:22,779 --> 01:11:26,866
Ahuyenta todo lo malo,
y deja un mundo de bien.
778
01:11:33,498 --> 01:11:34,248
- ¡Sí!
779
01:11:38,252 --> 01:11:41,172
- Ahora es ilegal su uso.
este canal a menos que seas PD,
780
01:11:41,506 --> 01:11:44,884
así que nadie llama a menos que
Es una emergencia, ¿vale?
781
01:11:45,218 --> 01:11:47,136
Ahora esto es serio.
782
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Quiero que todos os quedéis en
el auto pase lo que pase,
783
01:11:50,056 --> 01:11:53,309
escuchas disparos o gritos
o algo gracioso;,
784
01:11:53,643 --> 01:11:55,353
Presionas el botón, lo comunicas por radio,
785
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
y luego tocas mi alarma, ¿vale?
786
01:11:57,355 --> 01:11:59,649
Suena como una sirena de policía.
787
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
- Ten cuidado.
788
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
- Parece que tenemos un
Cliente, ¡vamos!
789
01:12:34,350 --> 01:12:35,810
Ya vuelvo.
790
01:13:45,171 --> 01:13:47,131
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
791
01:13:47,465 --> 01:13:49,300
Pero será mejor que consiga el
¡Sal de ahí pronto!
792
01:13:50,092 --> 01:13:51,177
Vamos Jacob.
793
01:14:03,564 --> 01:14:04,315
- ¡Hola cariño!
794
01:14:04,649 --> 01:14:08,819
(gritando)
(música anticipada)
795
01:14:09,153 --> 01:14:12,114
Eso es lo que yo llamo un congelamiento cerebral.
796
01:14:16,661 --> 01:14:17,495
¿Crema?
797
01:14:35,888 --> 01:14:37,556
Esto va a ser divertido.
798
01:14:43,604 --> 01:14:44,355
- ¡Vamos!
799
01:14:45,982 --> 01:14:46,732
¡Vamos!
800
01:14:49,527 --> 01:14:51,779
(gritando)
801
01:14:57,410 --> 01:14:58,160
- ¡Espera!
802
01:15:04,208 --> 01:15:05,793
(gritando)
803
01:15:06,127 --> 01:15:07,003
- ¿Cómo vamos a salir de aquí?
804
01:15:07,336 --> 01:15:10,339
- Lo sé, encontraremos una manera,
Encontraremos una salida de aquí.
805
01:15:10,673 --> 01:15:14,552
- [Gregory] Psst, oye
Niños, ¡aquí soy policía!
806
01:15:17,430 --> 01:15:20,474
¿Qué haces corriendo?
del heladero.
807
01:15:20,808 --> 01:15:23,102
¿No sabes que él
esclavos día y noche
808
01:15:23,436 --> 01:15:25,479
para hacerte sus delicias?
809
01:15:26,856 --> 01:15:31,736
Es como el Gran Hielo siempre
dijo, no siempre puedes encontrar
810
01:15:32,069 --> 01:15:35,239
un niño dulce, pero tú
¡Puede hacer dulce a un niño!
811
01:15:41,287 --> 01:15:43,539
(gritando)
812
01:15:47,752 --> 01:15:49,920
- ¡Vamos, por favor, vamos!
813
01:15:51,672 --> 01:15:55,176
- Hola niños, ¿no?
¿Sabes que hay toque de queda?
814
01:15:56,469 --> 01:15:59,221
Niños, siempre metiéndose en problemas.
815
01:15:59,555 --> 01:16:01,849
Un poco te hace dar vueltas la cabeza.
816
01:16:02,141 --> 01:16:05,102
Sí, ¡parece que el tuyo se salió de golpe!
817
01:16:08,355 --> 01:16:12,485
Chico, no sabía que los policías tenían
un sentido del humor tan resistente.
818
01:16:12,818 --> 01:16:14,653
Esos somos nosotros, hardy.
819
01:16:14,987 --> 01:16:16,030
¡Buen humor!
820
01:16:16,363 --> 01:16:18,407
(riendo)
821
01:16:21,077 --> 01:16:23,871
Cállate, no eres gracioso.
822
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
(música anticipada)
823
01:16:35,216 --> 01:16:36,383
- [Heather] ¡No puedo superarlo!
824
01:16:36,717 --> 01:16:40,679
- ¿No sabes que no puedes correr?
del largo brazo de la ley?
825
01:16:42,348 --> 01:16:44,683
- ¡Oh mierda, oh mierda!
- ¡Vamos!
826
01:16:56,320 --> 01:16:59,698
- Hola Frank, no puedes
simplemente salta sobre las mujeres,
827
01:17:00,032 --> 01:17:02,785
Tienes que tomarlo con calma, encantarlos.
828
01:17:10,292 --> 01:17:13,629
Supongo que dos cabezas
no son mejores que uno.
829
01:17:17,424 --> 01:17:19,426
- ¿Adónde vamos?
- Allá.
830
01:17:36,861 --> 01:17:37,695
- ¡Hola, chicos!
831
01:17:43,117 --> 01:17:43,868
- ¿Gregorio?
832
01:17:46,704 --> 01:17:49,165
¿Qué es todo este alboroto infernal?
833
01:17:50,124 --> 01:17:52,168
- Lo siento, enfermera Wharton.
834
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
Algunos del barrio
los niños querían jugar
835
01:17:54,420 --> 01:17:58,215
Al escondite, les dije
Ya era demasiado tarde pero ellos...
836
01:17:58,549 --> 01:18:02,469
- Ay mi pequeño Gregor siempre
tan amable con los niños pequeños.
837
01:18:03,053 --> 01:18:05,389
- Intentaremos estar más tranquilos.
838
01:18:06,473 --> 01:18:07,892
- Está bien, buena suerte.
839
01:18:13,731 --> 01:18:16,442
- ¿Qué vamos a hacer?
- Ssshh, quédate callado.
840
01:18:16,775 --> 01:18:18,110
- Él nos atrapará, nos atrapará.
841
01:18:18,444 --> 01:18:20,738
como todos los demás.
- ¡No!
842
01:18:23,991 --> 01:18:26,368
Hay alguien ahí dentro.
- ¡Busquemos ayuda!
843
01:18:26,702 --> 01:18:29,580
(música anticipada)
844
01:18:33,500 --> 01:18:37,588
- ¡Date prisa, abre, abre!
- ¡Abre, por favor, date prisa!
845
01:18:39,340 --> 01:18:41,008
- ¿Qué es todo este ruido?
846
01:18:41,342 --> 01:18:43,302
- Él está detrás de nosotros.
- ¡El heladero!
847
01:18:43,636 --> 01:18:46,096
- Oh Dios, rápido, rápido lo haremos.
Tengo que esconderte, vamos.
848
01:18:46,430 --> 01:18:50,392
Entra rápido, escóndete.
y buscar, esconder y buscar.
849
01:18:52,561 --> 01:18:54,313
- [Hombre] Estamos en el
Casa Spodak, tenemos un informe.
850
01:18:54,647 --> 01:18:56,523
de tres niños desaparecidos ahora.
851
01:18:56,857 --> 01:18:58,567
- Me importa un carajo.
852
01:18:58,901 --> 01:19:00,653
Con orden judicial o no, entraremos.
853
01:19:00,986 --> 01:19:03,864
(música anticipada)
854
01:19:08,327 --> 01:19:10,955
- Ustedes niños no quieren jugar.
¿Con el heladero?
855
01:19:12,206 --> 01:19:15,042
Te gustan sus delicias, pero
no te quedas con él
856
01:19:15,376 --> 01:19:16,669
cuando te necesita?
857
01:19:18,420 --> 01:19:20,547
¿Quién murió y te hizo príncipe?
858
01:19:20,881 --> 01:19:22,258
¿Estás intentando huir?
859
01:19:22,591 --> 01:19:24,802
No, no puedes correr
del heladero.
860
01:19:25,135 --> 01:19:27,638
Si haces eso, tu
No conseguiré ningún helado.
861
01:19:27,972 --> 01:19:29,598
- [Maldwyn] ¡Oye!
862
01:19:29,932 --> 01:19:31,225
¡Congelate, lo digo en serio!
863
01:19:38,399 --> 01:19:41,193
- Niño, ¿quieres helado?
864
01:19:41,527 --> 01:19:44,113
Sí, ¿qué tal un poco de helado, eh?
865
01:19:45,072 --> 01:19:46,573
Sí, te gusta eso.
866
01:19:49,743 --> 01:19:51,036
Éste es mío.
867
01:19:51,370 --> 01:19:53,706
- [Gifford] Quédate con eso.
niño visible en todo momento.
868
01:19:54,373 --> 01:19:55,582
- ¡Déjame ver al niño!
869
01:19:55,916 --> 01:19:59,086
- [Gregory] Odio el
término hombre de arándanos.
870
01:20:04,967 --> 01:20:06,302
- Mira la parte de atrás.
871
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Bueno, ¿dónde estaba 1?
872
01:20:24,069 --> 01:20:27,489
- Psst, Gregorio.
- Ah, mi pequeño gemelo aparece.
873
01:20:42,629 --> 01:20:44,715
- ¡No, nos matará!
(gritando)
874
01:20:45,049 --> 01:20:47,885
- Gregory gana esconderse
y busca, ¡Gregory gana!
875
01:20:48,218 --> 01:20:50,346
(gritando)
876
01:20:54,099 --> 01:20:55,601
- ¡Gregorio!
- ¿Marimacho?
877
01:20:57,311 --> 01:20:58,395
¿Butch Brickie?
878
01:21:02,608 --> 01:21:03,692
¿Heladero?
879
01:21:11,575 --> 01:21:14,036
- Ahora Gregory, eres
va a estar con nosotros
880
01:21:14,370 --> 01:21:18,707
mucho tiempo y quiero
tienes que entender algo,
881
01:21:19,041 --> 01:21:21,960
no hay dias malos
aquí en Wishing Well,
882
01:21:22,294 --> 01:21:26,215
sólo días felices, ¿qué tipo de
¿Qué día tendrás a Gregory?
883
01:21:29,259 --> 01:21:30,010
- ¿Gregorio?
884
01:21:32,471 --> 01:21:34,723
(gritando)
885
01:21:58,747 --> 01:22:00,249
- Es un día feliz.
886
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
Gracias heladero.
887
01:22:21,186 --> 01:22:22,521
Feliz, feliz día.
888
01:22:47,463 --> 01:22:51,550
(gritando)
(música siniestra)
889
01:23:10,486 --> 01:23:13,906
- ¿Quién es el flautista?
¿ahora polla de helado?
890
01:23:20,454 --> 01:23:23,040
(música relajante)
891
01:23:30,172 --> 01:23:31,924
- ¿Encontraste a mi perro?
892
01:23:35,886 --> 01:23:37,346
- [Atún] ¡Pequeño Paul!
893
01:23:38,263 --> 01:23:39,681
- ¿Dónde está Gregorio?
894
01:23:47,272 --> 01:23:49,816
(música relajante)
895
01:24:02,913 --> 01:24:03,830
- Hola Johnny.
896
01:24:19,972 --> 01:24:20,889
Hola, chicos.
- Ey.
897
01:24:21,223 --> 01:24:22,099
- Hola.
898
01:24:22,432 --> 01:24:23,725
- Woo.
- Ah, gracias.
899
01:24:26,770 --> 01:24:27,521
¿Estás listo?
900
01:24:28,522 --> 01:24:29,565
Vamos a hacerlo.
901
01:24:29,898 --> 01:24:30,691
- Está bien.
902
01:24:32,442 --> 01:24:33,193
- Guau.
903
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
- ¡Está bien, sí!
- Bienvenido a ti.
904
01:24:40,450 --> 01:24:43,036
- Entonces, ¿dónde está el pequeño Paul?
905
01:24:43,370 --> 01:24:44,246
- ¿Dónde más?
906
01:24:45,330 --> 01:24:46,081
- Terapia.
907
01:24:50,711 --> 01:24:53,380
(música siniestra)
908
01:25:13,358 --> 01:25:16,612
(música del camión de helados)
909
01:26:21,385 --> 01:26:23,804
(música funky)